For a while, I’ve had this feeling I wanted to try something new. A voice inside like a whisper.
C and I have been talking about it for a while. Walking back to school in the rain, taking a bus to the art shop. Imagining, dreaming, of how this winter, we’ll start painting.

And so, this afternoon, we did.

Depuis quelque temps j’ai ce sentiment, ce désir de commencer quelquechose de nouveau. Une petite voix à l’intérieur comme un murmure.
Nous en discutons beaucoup, C et moi. Sur le chemin de l’école, dans le bus pour le magasin d’art. On imagine, on rêve à notre projet d’hiver, lorsqu’on commencera la peinture.
Alors aujourd’hui, c’est ce que nous avons fait.

The joy of color and water, the touch of beautiful thick, textured paper.

white paper.

Breathing and smiling, letting go of the fear that I can’t paint, that I don’t know, that I’m not good enough and that it’s not my thing.

And just happily play with the children. We mix colors and cut up words, and paint, and glue, and paint.

La joie de la couleur et de l’eau, le plaisir de toucher ce beau papier texturé.
Ce papier blanc.
On respire et on sourit, et je laisse s’envoler la peur de ne pas savoir, de ne pas être douée, de ne pas avoir de technique et de ne pas avoir de talent.
Et je joue, simplement, avec les enfants. Mélange des couleurs, découpage de mots et d’images. Et on peint, on colle, et on peint encore.

This is new, I think. I don’t really mind that I’m not doing what I envisioned.

I remember beginning photography, how I would look at artists’ photos and wonder how they did it. How I kept at it, just for the joy of it. And how it grew into so much more.

This is a beginning. There is beauty in the possibility. And beauty in the now, too. The imperfect, colorful, rainy now.

Et je pense, c’est nouveau. Ce n’est pas grave si ce n’est pas ce que j’avais imaginé.
Je me rappelle le moment où je commençais la photographie, comme je regardais le travail d’artistes que j’admirais, et comme je me demandais comment ils faisaient. Puis comme j’ai simplement continué d’essayer. Pour le bonheur des couleurs, pour la joie. Et comme ça a grandi, comme c’est devenu beaucoup plus.
C’est un début. Il y a tant de beauté dans les possibles. Et il y a la beauté de l’instant présent, aussi. Cet instant imparfait, coloré, cet instant parfait sous la pluie.

 

Dream again...