Une petite fille vêtue de bleu et d’un joli tablier blanc, qui préparait une tea party très spéciale. On y fêtait le non anniversaire de tous les invités. Et pour ne pas oublier l’heure de la fête, les horloges étaient réglées, pile à l’heure du goûter… et un peu avant et un peu après, pour être sûr de ne rien manquer.

Once upon a time…

There was a little girl dressed in blue who prepared a special tea party. All the guests, big and small were celebrating their unbirthday! And so noone would forget the time of the party, all the clocks were set for tea time. And before and after it, too, so we wouldn’t miss a minute or a drop of tea.

Un par un, lorsque tout fût prêt, les enfants sont arrivés. Il y avait même le chapelier! Mais il manquait un invité… le lapin blanc était en retard!

Comme au pays des merveilles!

Et une dernière petite Alice toute brune, toute jolie et si bien entourée…

Ce jour là, dans le Beaujolais, le soleil brillait entre les branches et dans les yeux une étincelle ressemblait fort à du bonheur.
L’univers tout bleu et tout doux de mon amie Caroline (Cinq Mai) , avec qui nous avions rêvé ces images depuis des mois, peut-être des années.
Les rires des enfants, qui se sont succédés tout au long du weekend et pour chaque séance ont tout réinventé. Une même scène mais une magie, une ambiance chaque fois differente, comme toutes leurs personnalités.
Une jolie poupée Happy To See You, qui ce jour là a été bien gâtée en calins tout comme en thé.
Des tenues du Carrousel qui ont fait briller les yeux des enfants. Oh, le sourire d’une petite fille lorsqu’elle a revêtu la jolie robe confectionnée tout exprès! La joie de mettre un vrai chapeau de conte de fées!
Des mamans et des papas, aussi, qui regardaient leurs enfants plonger avec délices dans l’univers d’Alice, et ont même sauté dans le cadre le temps d’un portrait de famille in Wonderland.

Merci à Célie et Camille, Valentine, Capucine et Thomas, Kylona et Wyatt, Enguerrand, Vitali, Ascagno, Stanislas et Léopoldine pour leurs sourires et leur imagination…

et merci à tous ceux qui ont fait de ces images rêvées, une réalité!

	Les tenues des enfants sont en vente sur le site de Marie: robe bleue, joli tablier, veston des petis garçons… ainsi que d’autres merveilles.
	La jolie poupée a été confectionnée à la main par Pénélope, créatrice des poupées Happy To See You
	Caroline Briel est comme moi photographe, et l’auteur du si joli blog Cinq Mai… Depuis longtemps nous voulions mêler nos deux univers, c’est chose faite. Plus qu’à recommencer!

Enfin quelques images “behind the scenes”… Parce que de l’autre côté du miroir, c’est aussi ce qui se passe en coulisses!

De nouvelles séances mises en scènes sont prévues pour cet été. A Paris et en Provence, après Alice, place à d’autres imaginaires… avant peut-être une autre collaboration des deux Carolines in Wonderland à la rentrée! Pour être tenu au courant des prochaines dates et y faire participer vos enfants pour des portraits poétiques, inscrivez vous à la newsletter (attention, pour chaque séance, les places sont limitées!)

Dream again...

Quand un chapeau de paille m’en rappelle un autre… et que je fouille un peu dans les archives… ça donne un petit moment de nostalgie!

Ma petite Clara plus si petite, sans ses joues de bébé mais avec toujours ses yeux qui resteront toujours pour moi les plus beaux du monde!

Dream again...

Ce weekend chez les cigales il y avait le soleil de la Provence, les oliviers, les coquelicots, l’odeur du thym, les accents qui chantent, et puis…

Les cerises.

Un déjeuner sur l’herbe…

des tartines…

de l’amitié…

et juste ce qu’il faut de temps pour paresser!

(à suivre…)

After spending the month of may with Alice in wonderland, we began the month of June with the ciccadas in Provence. We’re jumping from one project to the next, watching the little seeds of ideas grow into reality, and basking in this glow of creativity, of new friends and adventures.
This weekend in provence, there was sunshine, olive trees, goat cheese at the open market, poppy fields and more sunshine.

And there were lovely cherries.
Perfect picnics.
Friendship.
And just enough lazy hours for happiness.
(to be continued…)

Dream again...

A kingdom all in red and black. The Kingdom of the Queen of Hearts.

Hearts everywhere, and a table set with delicious red treats… It says “eat me”, but beware, you may grow tall or small, for there is magic in this land. Look, characters from a deck of cards!

Quick, let’s paint the roses red before the queen comes back! who knows what will happen if she sees them white…

Quelquepart, de l’autre côté du miroir… au coeur de Paris. Il y a la Seine, les bouquinistes, les jolies rues pavées. Et dans l’une de ces rues, il y a une porte. Les passants trop pressés ne remarquent pas le petit coeur sur le loquet, mais rien n’échappe aux enfants. Derrière cette porte on ne trouve ni boutique ni maison. Non, derrière cette porte se cache… un royaume.

C’est un royaume en noir et rouge. Le royaume de la reine de Coeur.

Des coeurs qui recouvrent le sol, et sur la table du goûter, des gourmandises aux couleurs de la reine. Elles sont tentantes, et disent “mange-moi !”, mais attention, en les avalant, on risque comme Alice de devenir tout petit ou bien géant. Car dans ce pays, la magie abonde. Tiens, les personnages d’un jeu de cartes ont pris vie!

Mais, vite, peignons les roses en rouge avant que la reine arrive. Qui sait ce qui se passerait si elle les voyait blanches…

…was it all a dream?

That day, the dream was…

To enter the courtyard like a secret. Setting the table and placing bits of red, and seeing a wonderland appear. Welcoming the children, dressing them, and seeing them play, look, jump, feel… watching them believe.

Ce jour là, le rêve, c’était…

Entrer dans cette cour comme un secret. Touches de rouge et table mise, voir apparaître tout un monde. Accueillir les enfants, les habiller, les voir jouer, regarder, sauter. Les voir y croire.

Et j’ai envie de dire merci…

à l’équipe de Djeco pour nous avoir ouvert les portes de ce lieu parfait, devant leurs ateliers de créations de jouets, et pour leur gentillesse tout au long de cette journée.

à Isabelle Kessedjian pour ses créations au crochet, tentations tricotées et colorées sur la table du goûter

à Fred le Chevalier pour ses personnages qui ont pour l’occasion quitté les murs de Paris pour se faire marionettes et peupler notre royaume imaginaire

à Marie du Carrousel, pour les beaux habits des enfants. Serre-tête à plumes, robes qui volent et jolie veste doublée, tenues parfaites pour la joyeuse cour de la reine!

à Lewis Carrol et Alice au pays des merveilles pour l’inspiration.

et surtout, merci à Martin, Louis, Amicie, Eugénie, Clara, Colette, Mathis, Telma et Jeanne d’avoir peint les roses à temps!

Vous voulez faire participer votre enfant à une séance de photographie magique? n’oubliez pas de vous inscrire à la newsletter pour être tenus au courant des prochaines dates et thèmes de mises en scène!

Une dernière place est disponible pour la prise de vue de Lyon avec Caroline Briel et de nouvelles créations du Carrousel le 27 mai.

(renseignements: contact@carolinedreams.com et sur le site Il Etait Un Rêve)

	Les tenues des enfants sont en vente sur le site de Marie, ainsi que d’autres merveilles.
	Pour réaliser les cupcakes et pomme au crochet à la façon d’Isabelle Kessedjian, vous pouvez vous procurer les jolis livres d’Isabelle
	Vous retrouverez l’univers de Djeco dans toutes les bonnes boutiques de jouets et librairies de France et d’ailleurs.
	Quand aux personnages de Fred Le Chevalier… en balade à Paris, levez les yeux et vous en croiserez peut-être au détour d’une rue. Le royaume de l’imaginaire s’étend bien plus loin que dans l’esprit d’un enfant…

Dream again...

And while I put the finishing touches to the scene before the children arrive, a sewing fairy has been very busy…

Plus que quelques jours avant de peindre les roses en rouge à Paris…

Et tandis que je mets les touches finales à l’élaboration de cette mise en scène et que je prépare mon appareil photo, une peite fée de la couture a été bien occupée…

Marie (http://www.lecarrousel.org/) a very talented designer of children clothing in Paris, is making us dresses and vests especially for the photo sessions. Lucky children, and lucky me!

Marie (http://www.lecarrousel.org/), une talentueuse créatrice de vêtements pour enfants à Paris, réalise à la main de jolies tenues pour les enfants, assorties aux thèmes des séances Alice. Du noir pour la scène de paris, du pastel pour la scène champêtre du jardin d’Alice à Lyon…Des enfants et des photographes bien chanceuses!

A suivre…

ps: nous sommes au complet pour les séances du 18 Mai à Paris, mais il reste encore quelques places pour les séances au jardin d’Alice, près de Lyon le 26-27 Mai, avec Caroline Briel de Cinq Mai, et de nouvelles créations de Marie!

Pour inscrire vos enfants, écrivez à contact@carolinedreams.com

Et pour plus de détails sur le concept des séances photos mises en scène, rendez vous sur le site Il était un rêve.

n’oubliez pas de vous inscrire à la newsletter pour être tenus au courant des prochaines dates de séances photo!
sign up to the newsletter to find out about future photosession dates!

Dream again...

Cette histoire commence par un dessin collé sur un mur.

A discovery, when walking around Montmartre, iphone in hand, on a cold winter day. Looking at the sky, looking at the colors of the doors, looking at the rooftops and looking at the cobblestones at our feet. Taking it all in. Seeing, with our eyes and our hearts, seeing Paris and seeing each other, and I think also seeing ourselves.
And then finding this. A wall, and a window into someone’s universe. People and worlds from another tale.

Une découverte, alors que nous marchions à Montmartre, l’iphone dans une main, et la petite main de Clara dans l’autre, un jour d’hiver. Nous regardions le ciel, nous regardions les couleurs des murs et des portes, nous regardions les toits de Paris et nous regardions les pavés sous nos pas. Et puis nous avons vu cette image, ce mur, ce dessin comme une fenêtre vers tout un univers. Un monde peuplé de personnages, des histoires à inventer, à rêver.

So we began to imagine… The artist who walked where we walked, the poet who pasted his art on the walls for all to see. Or maybe just for us.

Alors nous avons commencé à imaginer… Imagniner l’histoire de cet artiste qui se promenait où nous nous promenions. Ce poete qui collait sur les murs ses images et ses mots, qui les partageait avec le monde. Avec tout le monde… ou peut-être juste avec nous.

We began to notice.

On the way to dance class. On a walk in a neighborhood we like. He’d been there too, he had placed his characters for us to see.
It felt like a treasure hunt. Like secret messages. Like gifts.

Nous nous sommes mises à remarquer, à chercher. En allant à la danse, en allant déjeuner chez des amis, en allant au parc ou en allant nulle part. Il était passé là aussi, il avait placé ses personnages comme pour nous laisser inventer leur histoire.

C’était comme une chasse au trésor. Comme des messages secrets. Comme des cadeaux.

Little by little we found more clues. His name led us to his site, which led us to him.

So we met Fred Le Chevalier one evening at an exhibit, in a small café on the east side of Paris. And discovered more treasures…

Petit à petit, des indices nous ont menées à son site, qui nous a mené à lui.

Alors un jour nous avons rencontré Fred Le Chevalier, dans une petite expo dans un café, une salle un peu sombre emplie d’autres trésors…

And from imagination to reality, from dreams to conversations, ideas were born.

On The 18th of May, Fred will be there for my “Il était un rêve” photography event. With treasures and surprises. A queen of hearts for my Alice. Characters from his dreamworld traveling to ours.

D’imaginaire en réalité, de rêves en conversations, des idées sont nées.

Le 18 Mai, pour l’évènement de prises de vues Il Etait Un Reve, Fred sera présent, avec des trésors et des surprises. Une reine de coeur pour notre Alice. Des personnages pour notre histoire, qui voyageront de son imaginaire jusqu’au nôtre le temps d’une journée.

So today, we went on another treasure hunt, to send a special message…

Alors aujourd’hui, nous sommes reparties pour une chasse au trésor, pour envoyer un message très spécial…

In a shabby alley, like a secret, there it was.

Dans une ruelle oubliée, comme un secret, nous l’avons trouvé.

Thank you, Fred Le Chevalier. See you soon!

Merci Fred Le Chevalier… à bientôt!

–

Il est encore possible de s’inscrire pour la prise de vue du 18 Mai, une dernière place est disponible… détails sur le site Il était Un Reve et inscriptions en écrivant à contact@carolinedreams.com

Dream again...

Dans ce rêve, il y a Alice…

Et puis un peu de fantaisie!

Deux dates à retenir, chacune une ville et chacune un univers:

Le vendredi 18 Mai à Paris: “peindre les roses en rouge”…
(weekend de l’Ascension)

Les séances se dérouleront dans un joli petit passage pavé privé au nord de Paris, où se niche le joli atelier d’ Isabelle Kessedjian. La talentueuse artiste nous accueille pour l’occasion, ce qui nous réservera quelques surprises…
Une scène en rouge et en bonheur, des couleurs, de la peinture et de la magie…

Pour des renseignements ou pour inscrire votre enfant, vous pouvez écrire à contact@iletaitunreve.com (les places sont limitées pour cette série d’une journée!)

Le samedi et dimanche 26-27 Mai aux environs de Lyon: “de l’autre côté du miroir”…

Pour cette scène aux airs champêtres, nous nous rendrons dans le petit paradis de Caroline Briel, dans la jolie campagne du nord de Lyon. Collines, vignes et petit bois, seront le lieu d’une tea party un peu spéciale… Monde à l’envers et poésie pour une mise en scène bucolique et romantique où nos deux regards de photographes et de rêveuses se mêleront.
Depuis longtemps nous avions envie toutes les deux de mêler nos univers, et nous somme enchantées de roposer ce projet commun entre Il était un Rêve et Cinq Mai.

Là encore, écrivez à contact@iletaitunreve.com pour réserver votre place. les détails du lieu et des horaires seront confiés aux participants.

Pour plus de détails sur le concept des séances Il était Un Rêve, vous pouvez visiter le site: Il Etait Un Rêve.
Chaque séance dure environ 30 minutes, et est réservée aux enfants, ou à une maman (enceinte ou avec son bébé), pour un tarif de 450 euros (comprenant les fichiers numériques en haute résolution et un tirage fine art sur papier aquarelle)

à bientôt…

PS: Mille mercis à la marque Désigual de nous avoir fait cadeau pour Clara de cette jolie tenue fleurie de leur collection “Cirque du Soleil”, qui nous ravit! Etre une Instagram addict, ça a du bon

Dream again...

Un petit marchand qui vendait du temps. Poudre d’éternité. Potion de regret pour se rattrapper. Temps rallongé pour les beaux jours d’été. Temps raccourci pour les amis qui se manquent. Temps arrêté pour pouvoir penser. Temps à saupoudrer, temps à diluer, temps de magicien.
Et une petite princesse, qui voulait justement un peu de temps en poudre pour faire venir plus vite le petit prince qu’elle attendait.
“Jolie princesse, dit le petit marchand de temps, voici l’ingrédient, la potion, la poudre d’enchantement !”
Les deux amis soufflèrent, la poudre s’envola… et la petite princesse s’apperçut tout à coup…
que son petit prince rêvé… était déjà là, juste à côté !

Once upon a time…
There was a little boy who had a shop. And in his shop, he sold Time in little glass jars. Magic powders and potions, to stretch time in long summer days, so shorten it when you miss a friend. To stop time when you need to think…
And there was a little princess who needed a little bit of time powder for a certain something, or rather, a certain someone she was dreaming of…
She wanted to make the little prince of her dreams come faster into her life.
“Lovely princess, said the little time seller, I have just the magic ingredient you need!”
The two friends blew… colors flew…
And the little princess realized, suddenly, that the little prince she had been waiting for was standing right there, right by her side.

Dream again...

cold, cold, cold.

everything white. and grey.

so she decided we needed more color.

But something was missing.

Maman, she said… without any yellow, there can be no sunshine!

So out we went, braving the cold (did I mention it was cold? and white? and grey?), looking for color.

And oh, the rainbows we found!

we brought some home…and a bit of spring, too.

and that’s how, in the white, cold, grey, winter day, we let the sun shine in our home. There is always a rainbow.

Oh, and the sun won’t go anywhere now, we’ve got it safely bottled up until Spring really comes.

Sunshine in a jar!

(all photos in this post were taken with the Iphone 4 and edited with instagram. I’m caroline_dreams there if you want to follow our adventures! Stay tuned for the announcement of the next photosession date in a couple days

Dream again...

J’en ai assez de ces jeux, dit l’une d’entre elle à sa soeur. Il nous faudrait… quelquechose de nouveau, quelquechose de joyeux, quelquechose d’extraordianire!

Sa soeur réfléchit et soudain…

“j’ai une idée!” dit-elle.

Cette clé m’a-t-on dit ouvre le portail d’un palais.

Les petites filles aussitôt quittèrent leur lit et leur ennui.

Elles ouvrirent la porte du jardin. Dans la cour du château, la table était mise pour l’heure du thé…

Une si jolie table et personne pour en profiter? Il ne restait qu’une chose à faire…

…en profiter!

Ce jour là, le rêve, c’était…
Le proprietaire de ce joli château qui nous a gentiment laissées entrer et installer notre goûter, nous aidant même à accrocher nos tasses et nos théières aux branches de ses glycines.
Voir les enfants soudain danser, virevolter, faire des pétales des confettis. petites Alice espiègles, les regarder jouer… laisser agir la magie.

n’oubliez pas de vous inscrire à la newsletter pour être tenus au courant des prochaines dates de séances photo!
sign up to the newsletter to find out about future photosession dates!

Dream again...