Partir le Samedi matin toutes les deux.
Saturday morning, going out together.
La regarder danser…
watching her dance…
et danser, et danser…
and dance, and dance…
Regarder autour de nous, remarquer les petites choses, l’art sur les murs, les couleurs, les textures. Regarder Paris.
Looking around us, noticing the little things, art on the wall, colors, textures. Observing Paris.
S’arrêter dans cette si jolie boutique, regarder, admirer, vouloir tout emporter, résister, se promettre de revenir, bientôt, et puis finalement craquer, parce que “maman c’est trop trop beau” et on aime faire des cadeaux.
Stopping at this very pretty shop. We look and gaze and admire, we want to bring it all home, we resist and we promise to go back soon, very soon, next saturday and the next and the next, and then we stop resisting because “mom it’s so, so pretty!”.
Se tenir la main, parler de tout et de rien, de l’école et des fées. Surtout des fées.
Les pavés mouillés sous nos pieds, dans nos poches les tickets de métro usés.
“maman le samedi c’est ma journée préférée!”.
Oui ma chérie, je crois que moi aussi.
We hold hands, we talk about nothing and everything, about school and fairies. Especially fairies. Footsteps on the cobblestones, metrotickets in our pockets. “Mom, Saturday is my favorite day!”
Yes honey, I think it’s mine too.
I love the magical world you are creating for Clara. It’s what childhood should be: full of magic and beautiful little things, moments to savour and to remember, and a parent who crafts the ordinary into the extraordinary so that the world becomes more wonderful, more exciting, more alive than any dream could ever be.
Thank you so much Cass… You know how much I love the world you create for Amélie… and how lucky we are to live in the magical world they craft for us everyday too!
C’est joli comme tout cet article…c’est émouvant et ce que tu as écris est si joli, joli !!!! Les photos sont elles aussi superbes ! D’ailleurs, petite question : comment fais-tu pour faire des photos avec Instagram sans les publier sur instagram et les garder uniquement pour toi ? Bises
Merci beaucoup Adeline! Pour les photos Instagram parfois je publie et j’efface tout de suite… ou alors je mets mon téléphone en mode “avion”!